1
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Merda. Você sofreu um acidente?

2
00:00:34,270 --> 00:00:35,270
Não.

3
00:00:35,790 --> 00:00:38,050
Hum, clube pesado.

4
00:00:38,790 --> 00:00:39,910
Ah, entendo.

5
00:00:41,370 --> 00:00:45,190
Você sabe, eu moro com outras três garotas,
então estou bem com isso,

6
00:00:45,290 --> 00:00:51,190
hum... Cris.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,010
Oi.

8
00:00:54,590 --> 00:00:55,590
Jab.

9
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
De onde você é?

10
00:01:16,210 --> 00:01:17,210
Mais adiante.

11
00:01:17,650 --> 00:01:18,990
Não, quero dizer, de onde você é?

12
00:01:20,850 --> 00:01:22,030
De onde são seus pais?

13
00:01:23,430 --> 00:01:25,510
Eles moram em Mitcham, se é isso que você
significa.

14
00:01:29,870 --> 00:01:32,670
Minha família é Gujarati. Casal de
gerações atrás.

15
00:01:33,470 --> 00:01:34,470
Oh.

16
00:01:34,690 --> 00:01:37,350
Eu só... pensei que você fosse indiano ou
alguma coisa.

17
00:02:06,760 --> 00:02:08,300
Você tem que ler este livro.

18
00:02:09,780 --> 00:02:14,120
Chama-se Eu Sei Por Que o Pássaro Enjaulado
Canta. Meu colega de apartamento me deu. Ela é

19
00:02:14,120 --> 00:02:16,540
plano. Honestamente, é mental.

20
00:02:16,820 --> 00:02:19,560
Você não acreditaria na metade da merda que ela
passou.

21
00:02:20,280 --> 00:02:24,140
Começa com uma Maya de três anos
e um irmão mais velho quando são enviados

22
00:02:24,140 --> 00:02:25,180
Selos em Arkansas.

23
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Eles moram com a avó e acabam
com Maia.

24
00:02:40,170 --> 00:02:44,850
Eu simplesmente a acho tão inspiradora, tipo, como uma
escritor e tal.

25
00:02:45,870 --> 00:02:46,870
Você escreve?

26
00:02:47,530 --> 00:02:48,530
Sim.

27
00:02:49,010 --> 00:02:50,010
Eu sou um letrista.

28
00:02:51,270 --> 00:02:52,950
É só uma saída, sabe?

29
00:02:53,970 --> 00:02:55,050
Pensamentos, sentimentos.

30
00:02:56,190 --> 00:03:00,710
E há tanta desigualdade no
mundo agora, eu só gosto de dar

31
00:03:00,710 --> 00:03:01,469
uma voz.

32
00:03:01,470 --> 00:03:02,470
Você me entende?

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
Eu entendo você.

34
00:03:14,270 --> 00:03:16,650
Tenho uma secadora em casa.

35
00:03:18,030 --> 00:03:19,790
Uma secadora, mas sem máquina de lavar.

36
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
Ele quebrou.

37
00:03:23,130 --> 00:03:24,510
Muitos lençóis ensanguentados, hein?

38
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
Algo assim.

39
00:03:33,090 --> 00:03:34,090
Você precisa de ajuda?

40
00:03:34,770 --> 00:03:35,870
Acho que consigo.

41
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
Não, não.

42
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
Não,

43
00:03:42,450 --> 00:03:43,450
realmente.

44
00:03:45,059 --> 00:03:46,059
Não.

45
00:03:46,360 --> 00:03:49,020
Não posso ter uma garota bonita como você
voltando para casa sozinho neste momento de

46
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Não sei quem está lá fora.

47
00:03:54,980 --> 00:03:56,820
Honestamente, não há problema.

48
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
O que você acha?

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Você quer uma cerveja?

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Sim, por favor.

51
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Você não vai ter um?

52
00:05:24,500 --> 00:05:26,680
Não. Quero manter a cabeça limpa.

53
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Oh.

54
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Obrigado.

55
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
Você não vem?

56
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
Vamos conversar sobre isso.

57
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
Nunca fui uma garota asiática antes.

58
00:08:59,150 --> 00:09:00,150
Quero dizer,

59
00:09:01,690 --> 00:09:02,690
não seja bobo.

60
00:09:03,170 --> 00:09:05,870
Honestamente, Johnny, você não deveria dizer isso
tipo de coisa na frente da criança.

61
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
Ela não entende.

62
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
Sim, pouco você sabe.

63
00:09:08,810 --> 00:09:11,450
Ela já repetiu para o pai algumas
das coisas que eu disse.

64
00:09:11,870 --> 00:09:17,190
O que? Por que você não brinca com seu
a boneca do papai que você tanto ama?

65
00:09:18,890 --> 00:09:20,150
Não com a criança, Johnny.

66
00:09:20,590 --> 00:09:21,790
Vamos, querido, isso é chato.

67
00:09:23,630 --> 00:09:25,010
Mandaremos a criança para a praia.

68
00:09:25,770 --> 00:09:26,950
Estacionaremos perto do antigo cais.

69
00:09:27,450 --> 00:09:28,590
Será praticamente o tempo todo.

70
00:09:28,950 --> 00:09:30,130
Ela pode não estar segura.

71
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Sim, eu faria.

72
00:09:31,670 --> 00:09:34,390
Eu estaria extremamente seguro.

73
00:09:36,410 --> 00:09:38,950
Não há razão para que ela não deva tê-la
divertido enquanto temos o nosso, não é?

74
00:10:12,100 --> 00:10:14,020
Prometa não chegar perto do mar, querido.

75
00:10:14,520 --> 00:10:18,780
E não para pegar todas as suas roupas bonitas
mexeu com água. Você é

76
00:10:41,260 --> 00:10:45,280
Que tal eu comprar um novo para ela? Não é assim
um antiquado, bonito.

77
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Então todo mundo ganha uma boneca.

78
00:10:48,560 --> 00:10:51,280
Ela fica com o dela e eu com o meu.

79
00:10:54,120 --> 00:10:54,560
Você

80
00:10:54,560 --> 00:11:01,360
significa

81
00:11:01,360 --> 00:11:03,220
sua boneca assustadora?

82
00:11:03,880 --> 00:11:05,320
Aí está ela.

83
00:12:27,660 --> 00:12:34,440
Dez garrafas verdes penduradas na parede.
Dez

84
00:12:34,440 --> 00:12:41,340
garrafas verdes penduradas na parede. E
se

85
00:12:41,340 --> 00:12:45,100
uma garrafa verde devo...

86
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Obrigado.

87
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
Ei! Relaxe.

88
00:14:16,570 --> 00:14:18,050
O que você acha do grande mar azul,
então?

89
00:14:18,370 --> 00:14:19,069
Prossiga.

90
00:14:19,070 --> 00:14:22,310
Peixes grandes e barcos e pedras e tudo
aquela areia para você brincar.

91
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
Só para você.

92
00:14:30,210 --> 00:14:32,030
Quero falar com a mamãe, por favor.

93
00:14:40,200 --> 00:14:41,680
Ah, venha para a mamãe, hein?

94
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Ainda bem.

95
00:14:45,540 --> 00:14:47,520
Você acha que ela não veio para a mamãe
mais cedo?

96
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
Não preste atenção nele, querido.

97
00:14:52,020 --> 00:14:55,620
Havia um homem debaixo do cais e nós
estavam cantando.

98
00:14:57,380 --> 00:15:00,380
Você não deveria dizer coisas assim. EU
quer dizer, quantas vezes eu tenho que contar

99
00:15:00,380 --> 00:15:04,420
você? Havia um homem, mamãe. Que cara,
querido? Quero dizer, maldito homem.

100
00:15:05,220 --> 00:15:07,460
Você não deve dizer coisas assim. Isso
não é legal.

101
00:15:07,820 --> 00:15:09,780
Mas ele estava. Ele estava caído...

102
00:15:13,340 --> 00:15:15,540
Miranda, quantas vezes já conversamos
sobre isso?

103
00:15:15,740 --> 00:15:17,780
Eu falei com você sobre fazer as pazes
histórias bobas.

104
00:15:18,080 --> 00:15:21,980
Só garotas bobas e safadas inventam
histórias, e seus papais e mamães

105
00:15:21,980 --> 00:15:23,140
muito zangado com eles quando o fazem.

106
00:15:23,760 --> 00:15:26,500
Cantamos 10 garrafas verdes.

107
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Miranda!

108
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
Você não deveria gritar com ela desse jeito.

109
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Eu preciso de você do outro lado do
estacionamento.

110
00:15:32,840 --> 00:15:35,660
Ela está contando histórias novamente. Eu só estou
farto de ela contar histórias.

111
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Eu sei tudo sobre aquele homem desagradável.

112
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Você sabe o que ele é?

113
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Não.

114
00:15:51,020 --> 00:15:53,120
Ele é um comedor de meninas.

115
00:15:54,480 --> 00:15:56,020
Ele mora lá embaixo, no fundo do mar.

116
00:15:57,000 --> 00:16:00,020
E quando a maré baixa ele fica
lá e ele espera pela bobinha

117
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
meninas que vão brincar.

118
00:16:02,220 --> 00:16:05,040
E então... Ele os engole!

119
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Eles são assim.

120
00:16:12,480 --> 00:16:14,640
Você é tão má quanto a criança, Jenny.
Você lhe dará pesadelos.

121
00:16:18,300 --> 00:16:20,380
Posso ir à praia novamente, por favor,
Mamãe?

122
00:16:20,840 --> 00:16:23,200
Sim. Por favor, vá.

123
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
Bom dia a todos.

124
00:19:45,830 --> 00:19:46,930
Eu não estava esperando você hoje.

125
00:19:58,750 --> 00:19:59,770
Boa viagem.

126
00:20:36,639 --> 00:20:40,200
Uau, é uma noite escura e tempestuosa.

127
00:20:41,740 --> 00:20:43,440
Sim, assustador, muito assustador.

128
00:22:49,900 --> 00:22:52,140
importa, grande e velho palhaço assustador.

129
00:22:58,680 --> 00:23:05,460
Você sabe o que? Eu os ouvi no trabalho
dizendo que você estava

130
00:23:05,460 --> 00:23:12,360
vindo dizer adeus ao seu estúpido
viagem quando vi minha chance de vingança.

131
00:23:14,800 --> 00:23:17,020
Eu... amei você.

132
00:23:17,280 --> 00:23:20,240
Deveríamos ficar juntos para sempre.

133
00:23:20,620 --> 00:23:25,840
E então você me jogou de lado como
lixo. Você os ouviu no trabalho.

134
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Você é o jardineiro.

135
00:23:30,320 --> 00:23:31,360
Então estou certo.

136
00:23:31,880 --> 00:23:35,560
Eu sou apenas uma embalagem de sanduíche amassada
para você.

137
00:23:38,700 --> 00:23:42,580
Olá? O lixo descartado da delicatessen é
falando.

138
00:24:00,580 --> 00:24:03,460
A pintura da sua mãe é uma merda.

139
00:24:04,020 --> 00:24:08,180
Você é um crítico pornô agora? Eu pensei que você
era um psicopata manipulador que

140
00:24:08,180 --> 00:24:09,360
dá uma dica para você.

141
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
Os vencedores não dão gorjeta.

142
00:24:30,000 --> 00:24:33,120
Você pensou que eu deixaria você comer meu pudim
sem consequências?

143
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Hum, sim.

144
00:24:37,820 --> 00:24:39,320
Você é tão previsível.

145
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
Eu sabia que você iria atrás do meu pudim.

146
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Olha,

147
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
eles colocaram decorações.

148
00:24:44,880 --> 00:24:45,779
Isso é fofo.

149
00:24:45,780 --> 00:24:47,500
Sim, para sua viagem idiota. Entendo.

150
00:24:47,720 --> 00:24:49,160
Ah, certo, para minha viagem idiota.

151
00:24:49,660 --> 00:24:53,500
Eu sabia que você iria atrás do meu pudim, então eu
entrei aqui e envenenei todos eles

152
00:24:53,500 --> 00:24:58,220
você estava demorando um tempo especialmente longo e
lixo fedorento.

153
00:24:59,100 --> 00:25:01,960
Típico Megan. Você sabe que eu gosto de ficar
normal.

154
00:25:02,180 --> 00:25:05,060
Você está sempre levando minhas coisas.

155
00:25:05,340 --> 00:25:07,120
Meus pais compraram isso para mim.

156
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
Quer saber, Jess?

157
00:25:08,780 --> 00:25:10,440
Eles nem são seus pais verdadeiros.

158
00:25:10,940 --> 00:25:12,100
Sim, você é adotado.

159
00:25:13,380 --> 00:25:17,720
Você foi deixado na varanda por alguns
carnies.

160
00:25:18,180 --> 00:25:21,300
E eles mantiveram isso em segredo de você por
todos esses anos.

161
00:25:21,740 --> 00:25:25,080
Como você sabe disso? Você sabe em seu
coração é verdade. Você tem um diferente

162
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
sobrenome.

163
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
Sim.

164
00:25:29,360 --> 00:25:30,480
Bem, quer saber, Megan?

165
00:25:30,740 --> 00:25:32,800
As plantas lá fora são falsas.

166
00:25:33,000 --> 00:25:37,400
Sim? Então por que seus pais me pagaram
para regá-los?

167
00:25:37,980 --> 00:25:40,820
Porque na verdade eles são seus pais.

168
00:25:42,560 --> 00:25:47,260
Eles acharam que era fofo te dar
dinheiro para cuidar meticulosamente do pátio

169
00:25:47,740 --> 00:25:49,100
Não. Sim.

170
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
Eles queriam te contar, mas podiam
nunca encontre o momento certo.

171
00:25:53,600 --> 00:25:54,800
Eles eram adolescentes.

172
00:25:55,660 --> 00:25:58,060
E eles deram para um casal que não
quero isso.

173
00:26:00,240 --> 00:26:06,500
Minha mãe é modelo de estômago. Você tenta ser
permanentemente desfigurado por um bebê.

174
00:26:08,020 --> 00:26:10,380
Você matou seus próprios pais, Megan.

175
00:26:11,720 --> 00:26:13,140
Há quanto tempo você sabe?

176
00:26:15,180 --> 00:26:16,580
Por que você não me contou?

177
00:26:17,880 --> 00:26:20,300
Deus, você sempre esconde as coisas de mim.

178
00:26:20,720 --> 00:26:24,140
Suas omissões são como punhais para minha
coração.

179
00:26:24,480 --> 00:26:26,740
Você nem me contou por que terminamos.

180
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
Você vê algum antídoto aí?

181
00:26:30,640 --> 00:26:34,560
Eu pensei que nós terminamos porque eu joguei fora
você para o lado como uma salada.

182
00:26:34,760 --> 00:26:36,780
Você me mandou uma mensagem dizendo que tínhamos terminado.

183
00:26:37,200 --> 00:26:41,440
Sim, e então eu disse estúpido
correção automática. Você disse estúpido

184
00:26:41,440 --> 00:26:45,340
estamos terminando. Isso foi autocorreção
novamente. Eu quis dizer que estamos assando pato. Isso

185
00:26:45,340 --> 00:26:46,620
nem faz sentido.

186
00:26:46,920 --> 00:26:50,460
Sim, é verdade. Era nosso aniversário e
você adora pato assado.

187
00:26:52,280 --> 00:26:54,940
Então tudo foi um grande
mal-entendido?

188
00:26:56,110 --> 00:27:01,530
Por que terminamos então? Porque eu
peguei você trapaceando várias vezes.

189
00:27:04,410 --> 00:27:10,130
Você sabe como sou ruim no Scrabble. eu
sempre desenhe Q, mas nunca um U. Tudo que eu sempre

190
00:27:10,130 --> 00:27:12,690
precisava era você, Tess.

191
00:27:19,990 --> 00:27:21,710
Você encontrou?

192
00:27:31,680 --> 00:27:38,340
Uau, estou literalmente morrendo e derramando meu
coração. E tudo que você pode fazer é se preocupar

193
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
sobre um pequeno arranhão?

194
00:27:40,080 --> 00:27:42,660
Você já me viu?

195
00:27:44,200 --> 00:27:48,380
Bem, você acabou de me apunhalar no olho.

196
00:27:49,500 --> 00:27:50,580
Mas você está certo.

197
00:27:50,860 --> 00:27:54,460
Durante todo o nosso relacionamento, foi
é muito difícil para mim ver você por quem

198
00:27:54,460 --> 00:27:58,000
você realmente é. E para você me ver
por quem eu realmente sou.

199
00:28:13,960 --> 00:28:15,140
sua mãe e seu pai.

200
00:28:15,380 --> 00:28:18,080
Você sabe, as pessoas que você assassinou
esta noite?

201
00:28:18,380 --> 00:28:20,920
Eles me disseram que eu fui adotado.

202
00:28:21,420 --> 00:28:26,700
Que uma viagem de carnaval me deixou em um
caixa de papelão na varanda ao lado do

203
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
quinto andar.

204
00:28:27,800 --> 00:28:34,520
Eles disseram que eu vim de uma longa fila
de palhaços e agora estou abraçando meu

205
00:28:34,520 --> 00:28:35,800
verdadeira herança carny.

206
00:28:37,560 --> 00:28:42,340
Sempre me disseram para sorrir mais.

207
00:28:43,340 --> 00:28:45,060
Não era divertido quando eu estava triste.

208
00:28:48,660 --> 00:28:54,460
E você me faz andar na ponta dos pés perto do seu
sentimentos como uma pequena bailarina.

209
00:29:02,060 --> 00:29:06,520
Você realmente terminou comigo porque
você descobriu que é uma aberração?

210
00:29:07,620 --> 00:29:10,060
Porque posso trabalhar com isso.

211
00:29:10,420 --> 00:29:12,760
Ainda podemos ficar juntos para sempre.

212
00:29:16,540 --> 00:29:17,540
antídoto.

213
00:29:25,260 --> 00:29:30,440
E você sempre disse que os chapéus eram seus
coisa e que eles não me fizeram nada

214
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
favores.

215
00:29:58,020 --> 00:29:59,260
Entendo.

216
00:30:00,040 --> 00:30:01,500
Você está me interrompendo.

217
00:30:01,940 --> 00:30:03,900
Cale os braços, querido.

218
00:30:04,160 --> 00:30:05,380
Feche os braços.

219
00:30:56,780 --> 00:30:58,480
merda e descartes.

220
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Boa noite.

221
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Vamos.

222
00:31:02,460 --> 00:31:03,460
Vamos.

223
00:31:03,980 --> 00:31:07,880
Deus, eles... Deus não está aqui no
momento, mas eu estou.

224
00:31:08,320 --> 00:31:10,000
Como você conseguiu esse número?

225
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
Eu sou um merda.

226
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
Então você tem um de nossos cartões.

227
00:31:13,960 --> 00:31:15,760
Sim, sim, tenho um dos seus cartões.

228
00:31:16,540 --> 00:31:19,900
Você pode me ajudar, Orr? Você aceita nosso
termos e condições.

229
00:31:20,340 --> 00:31:21,440
O que? Por favor.

230
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
Eles estão perto.

231
00:31:23,140 --> 00:31:26,670
Você leu e entendeu as palavras em
o... inverso.

232
00:31:27,210 --> 00:31:29,070
Não há como voltar atrás em você.

233
00:31:29,270 --> 00:31:31,370
Eu fiz. Eu pensei que era algum tipo de
piada.

234
00:31:31,630 --> 00:31:32,630
Não é brincadeira.

235
00:31:33,450 --> 00:31:37,990
Nos encontraremos em um ano e eu irei
cobrar o que me é devido.

236
00:31:38,430 --> 00:31:39,870
Sou muito jovem para ir para a prisão.

237
00:31:40,290 --> 00:31:41,950
Você pode imaginar o que vai acontecer comigo?

238
00:31:42,350 --> 00:31:43,350
Eu posso.

239
00:31:43,970 --> 00:31:45,030
Você aceita?

240
00:31:45,350 --> 00:31:47,350
Multar. Tudo bem, eu aceito.

241
00:31:47,770 --> 00:31:49,290
Aceito. Porra.

242
00:31:50,030 --> 00:31:51,150
Eu concordarei com tudo.

243
00:31:51,430 --> 00:31:53,290
Tire-me deste maldito pesadelo.

244
00:32:24,680 --> 00:32:28,100
Sim, claro, senhor. Qualquer coisa a ver com
seu iPad? Estou com você há dois minutos.

245
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Não.

246
00:32:43,880 --> 00:32:45,080
Nicolau Apolion.

247
00:32:45,520 --> 00:32:46,980
Você estava me esperando.

248
00:32:50,000 --> 00:32:52,180
Essa é a sua marca do polegar.

249
00:32:53,420 --> 00:32:55,040
Como diabos você conseguiu isso?

250
00:32:57,560 --> 00:32:59,840
Estes são os termos da transação.

251
00:33:00,340 --> 00:33:01,340
Lembrar?

252
00:33:02,340 --> 00:33:03,840
Não estou interessado em lembrar.

253
00:33:04,240 --> 00:33:05,600
Eu vivi isso, não foi?

254
00:33:06,080 --> 00:33:07,380
As coisas que eu vi.

255
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Horror. Eles não pertencem necessariamente a
você.

256
00:33:11,960 --> 00:33:13,380
Você implorou por nossa ajuda.

257
00:33:14,020 --> 00:33:17,600
Claro, mas ninguém me disse que isso iria
ser tipo... Mais uma com xixi.

258
00:33:18,860 --> 00:33:19,860
Isso é tudo que eu quero.

259
00:33:27,580 --> 00:33:34,300
Eu tenho tanto coração.

260
00:33:35,540 --> 00:33:37,500
Não preciso ser lembrado, obrigado
muito.

261
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Eu preciso de uma bebida.

262
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
Isto tem sido... uma tortura.

263
00:33:42,780 --> 00:33:44,360
Que você trouxe para si mesmo.

264
00:33:44,860 --> 00:33:48,140
Porém, parabéns, você teve
muitos anos desde então.

265
00:33:48,760 --> 00:33:49,780
O que aconteceu?

266
00:33:50,120 --> 00:33:55,420
Casa grande, riquezas, meninas, meninos.

267
00:33:56,180 --> 00:33:58,040
Mas a que custo? Minha alma.

268
00:33:58,420 --> 00:34:00,740
Passei o último ano afundando
desespero.

269
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Para onde foi aquele maldito barman?

270
00:34:04,220 --> 00:34:06,340
Bem, imagine como sua vida poderia ter
esteve.

271
00:34:07,380 --> 00:34:08,780
Encarceramento apenas o começo.

272
00:34:09,540 --> 00:34:11,340
Afundando lentamente em...

273
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Escuridão.

274
00:34:18,790 --> 00:34:19,810
No entanto, sim.

275
00:34:21,230 --> 00:34:23,670
Vamos brindar ao seu inevitável
conclusão.

276
00:34:25,630 --> 00:34:29,270
Como posso servir a vocês dois senhores isso
noite especial?

277
00:34:29,830 --> 00:34:30,788
Uma cerveja.

278
00:34:30,790 --> 00:34:32,409
Eu quero uma cerveja. Não.

279
00:34:33,110 --> 00:34:37,270
Então, numa ocasião tão especial como esta,
posso recomendar... O de sempre.

280
00:34:37,929 --> 00:34:40,330
Sim. Uma escolha requintada.

281
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Será um prazer.

282
00:34:43,620 --> 00:34:46,600
Suponho que deveria lhe agradecer por
me permitindo ter mais um ano.

283
00:34:47,120 --> 00:34:48,880
Agora devo entregar meu corpo a você.

284
00:34:49,500 --> 00:34:51,760
Carne doce e suculenta.

285
00:34:53,239 --> 00:34:55,179
Mas você não deveria ser tão cego.

286
00:35:03,720 --> 00:35:06,780
Haverá uma coisa? Apenas deixe o
garrafa.

287
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Você não gosta dele?

288
00:35:14,480 --> 00:35:16,020
Eu não acho que isso seja coisa minha.

289
00:35:17,540 --> 00:35:18,760
Então, como isso funcionou?

290
00:35:19,380 --> 00:35:21,040
A impaciência da juventude.

291
00:35:22,140 --> 00:35:24,840
Multar. Estou aqui a seu pedido de qualquer maneira.

292
00:35:29,400 --> 00:35:33,220
É tudo isso em meio à dor e ao
prazer.

293
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Agora pare.

294
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
Minhas visões.

295
00:35:39,440 --> 00:35:40,460
Meus pesadelos.

296
00:35:41,640 --> 00:35:43,120
Posso dormir sem medos?

297
00:35:44,120 --> 00:35:50,240
Eles nunca foram realmente seus para começar
com, mas primeiro, você deve se lembrar.

298
00:35:51,260 --> 00:35:53,760
Lembrar? O que mais eu tenho que...

299
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Eu não posso acreditar.

300
00:36:31,380 --> 00:36:32,860
Isto não é real.

301
00:36:33,680 --> 00:36:37,060
Me ajude.

302
00:36:37,300 --> 00:36:38,620
Me ajude. Por favor.

303
00:36:43,540 --> 00:36:49,320
Você sentirá falta do seu próprio som
sangue jorrando?

304
00:36:50,460 --> 00:36:52,980
Algo que não quero lembrar.

305
00:36:53,700 --> 00:36:55,420
Eu não quero lembrar.

306
00:36:55,660 --> 00:36:57,000
Eu não quero lembrar.

307
00:38:03,470 --> 00:38:04,470
Por favor, deixe-me sair.

308
00:38:07,770 --> 00:38:09,410
Oh meu Deus, por favor, você tem que me ajudar.

309
00:38:10,370 --> 00:38:11,370
Por favor, deixe-me ir.

310
00:38:11,730 --> 00:38:12,730
Por favor ajude.

311
00:38:16,010 --> 00:38:17,010
Por favor.

312
00:38:19,930 --> 00:38:20,990
Por favor, deixe-me ir.

313
00:38:22,830 --> 00:38:24,050
Você tem que me ajudar.

314
00:38:50,430 --> 00:38:51,730
Por favor, deixe-me ir.

315
00:38:53,510 --> 00:38:54,510
Por favor.

316
00:38:56,170 --> 00:38:57,170
Por favor.

317
00:38:58,470 --> 00:38:59,470
Por favor.

318
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
Por favor.

319
00:39:02,790 --> 00:39:04,250
Você tem que me deixar sair.

320
00:39:06,130 --> 00:39:09,830
Não vou contar a ninguém, ok? Eu só vou
dizer que eu tive uma ressaca muito forte.

321
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
Por favor.

322
00:39:14,750 --> 00:39:16,610
Fique quieta aí, Abby.

323
00:39:17,770 --> 00:39:19,070
Como você sabe meu nome?

324
00:39:20,550 --> 00:39:22,730
Sabemos muito sobre você.

325
00:39:23,850 --> 00:39:26,130
Minha família não vai me procurar, ok?

326
00:39:26,370 --> 00:39:28,710
Conversamos todos os dias e eles saberão
algo está errado.

327
00:39:30,010 --> 00:39:31,670
Por que você está fazendo isso comigo?

328
00:39:32,450 --> 00:39:34,990
Porque você é quase perfeito.

329
00:39:36,210 --> 00:39:39,350
Mas você estará quando o pôr do sol estiver com você.

330
00:39:43,980 --> 00:39:44,980
família tem dinheiro, ok?

331
00:39:45,040 --> 00:39:47,520
Tipo, nós lhe daremos tudo o que você quiser.

332
00:39:48,720 --> 00:39:49,860
Avise.

333
00:39:51,400 --> 00:39:53,220
Não precisamos do seu dinheiro imundo.

334
00:39:53,980 --> 00:40:00,380
Nós... você é

335
00:40:00,380 --> 00:40:05,380
o tipo de pessoa que deseja ser
imortalizado.

336
00:40:06,320 --> 00:40:10,040
Bem, seu desejo foi concedido.

337
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
nunca quis isso.

338
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
Por favor.

339
00:40:50,380 --> 00:40:53,320
Abhi. Que haja silêncio para o meu trabalho.

340
00:42:46,510 --> 00:42:48,710
Ela é meu melhor trabalho até agora, minha querida.

341
00:43:27,530 --> 00:43:28,530
O que você acha, meu querido?

342
00:43:31,150 --> 00:43:33,010
Isso foi simplesmente perfeito, papai.

343
00:43:35,670 --> 00:43:37,230
Podemos fazer outro?

344
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
Não esta noite.

345
00:43:40,010 --> 00:43:41,470
É um momento ruim para você.

346
00:43:41,750 --> 00:43:42,750
Amanhã?

347
00:43:43,210 --> 00:43:45,530
Ah, veremos.

348
00:43:45,870 --> 00:43:46,870
OK.

349
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Hora da história.

350
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
Adivinhe o quanto eu te amo.

351
00:44:24,320 --> 00:44:25,940
Cabelo castanho novo.

352
00:44:26,740 --> 00:44:31,120
Quem vai usar o cabelo do Tide
ser novos cabelos castanhos?

353
00:44:36,650 --> 00:44:40,610
Ele foi te desejar aquela grande lavagem marrom
esta noite.

354
00:44:41,450 --> 00:44:44,170
Adivinhe o quanto eu te amo.

355
00:44:44,570 --> 00:44:48,450
Eu não acho que poderia adivinhar isso.

356
00:44:49,290 --> 00:44:51,190
Cabelo castanho muito grande.

357
00:44:51,430 --> 00:44:53,150
Por favor, deixe-nos sair daqui, por favor.

358
00:44:53,810 --> 00:44:56,350
Por favor, deixe-nos sair. Isso é tudo.

359
00:44:56,750 --> 00:44:58,030
Ele disse um pouco.

360
00:44:59,710 --> 00:45:01,090
Esticando o braço.

361
00:45:02,150 --> 00:45:03,150
Foda-se!

362
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
Venha aqui!

363
00:46:07,819 --> 00:46:08,819
Que bom ter você de volta.

364
00:47:47,589 --> 00:47:49,190
Olá, este é o telefone da Mel.

365
00:47:49,810 --> 00:47:53,250
Desculpe, não posso atender sua ligação agora,
mas tentarei ligar de volta assim que possível

366
00:47:53,250 --> 00:47:54,009
como posso.

367
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
Tchau.

368
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
Oi.

369
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
Sou eu.

370
00:48:01,280 --> 00:48:06,120
Eu só queria ligar e dizer que estou
subindo ao palco em um minuto.

371
00:48:10,480 --> 00:48:13,260
Eu queria ouvir sua voz antes de ir
lá fora.

372
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
Deseje-me sorte.

373
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Você é decente?

374
00:48:35,550 --> 00:48:36,550
Sim.

375
00:48:37,770 --> 00:48:39,170
Como você está se sentindo?

376
00:48:39,790 --> 00:48:40,790
Tudo bem, ótimo.

377
00:48:41,190 --> 00:48:44,770
Você não precisa apressar as coisas, você sabe,
se você não estiver pronto. Estou pronto.

378
00:48:45,370 --> 00:48:47,550
Bom. Bem, espero que sim.

379
00:48:48,170 --> 00:48:52,210
Porque Franz Drake está na plateia
esta noite.

380
00:48:54,110 --> 00:48:55,110
Francisco Drake?

381
00:48:56,190 --> 00:48:57,390
Como no Círculo Mágico?

382
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
Seja apenas nós.

383
00:49:05,260 --> 00:49:07,820
Então, hum, sem pressão, garoto.

384
00:49:15,100 --> 00:49:15,940
Senhoras

385
00:49:15,940 --> 00:49:26,260
e

386
00:49:26,260 --> 00:49:28,860
senhores, boa noite.

387
00:49:29,460 --> 00:49:34,260
Esta noite apresentamos o truque do
magia.

388
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
Caixas!

389
00:49:36,980 --> 00:49:43,840
Como você pode ver, não há fios ou
alçapões, e há espaço para um

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,840
pessoa singular. E apenas uma maneira de entrar,
e uma saída.

391
00:49:53,120 --> 00:49:54,700
Observe atentamente.

392
00:50:15,050 --> 00:50:16,050
O que é isso?

393
00:50:16,070 --> 00:50:17,650
Você quer ver de novo?

394
00:50:35,970 --> 00:50:42,810
E senhoras e senhores, para o nosso próximo
caixote, quero que você assista muito

395
00:50:42,810 --> 00:50:43,810
de perto.

396
00:50:44,650 --> 00:50:47,530
E prepare-se para se surpreender.

397
00:50:48,970 --> 00:50:51,630
Muito parecido com meu assistente agora.

398
00:51:13,900 --> 00:51:16,160
Jesus, Sabella, o que diabos aconteceu?

399
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
Não sei.

400
00:51:21,180 --> 00:51:24,420
Tínhamos Drake ali mesmo em um prato.

401
00:51:25,180 --> 00:51:26,460
Eu não sei o que aconteceu.

402
00:51:27,540 --> 00:51:31,460
Você não se lembra de ter gritado como um
Banshee no palco e assustando todo mundo

403
00:51:31,460 --> 00:51:32,460
Eu não me lembro.

404
00:51:35,320 --> 00:51:41,220
Você sabe, Sabella, há muito mais
garotas por aí que querem ser uma caixa

405
00:51:41,220 --> 00:51:43,000
jumper para um cara como eu.

406
00:51:47,370 --> 00:51:51,230
Eu sei que você já passou por muita coisa
recentemente e estou aqui para ajudá-lo. Todos nós

407
00:51:51,910 --> 00:51:53,110
Eu tenho que parar.

408
00:51:54,510 --> 00:51:55,510
O que há de errado com ele?

409
00:51:56,810 --> 00:51:57,990
Nada fisicamente, ao que parece.

410
00:51:58,510 --> 00:52:00,390
Receio estar tão confuso quanto você
são.

411
00:52:10,270 --> 00:52:12,050
Você realmente não precisava vir e escolher
eu levantei.

412
00:52:12,570 --> 00:52:13,569
Jerry insistiu.

413
00:52:13,570 --> 00:52:15,490
Ele disse que seria bom para você levar
sua mente longe das coisas.

414
00:52:19,880 --> 00:52:21,540
Vamos lá, não há remédio melhor do que
uma cerveja.

415
00:52:40,800 --> 00:52:41,800
Bom dia, senhoras.

416
00:52:49,070 --> 00:52:50,070
O que posso pegar para você?

417
00:52:51,730 --> 00:52:53,830
Vá buscar uma mesa para nós, eu trago as bebidas
acabou.

418
00:52:55,510 --> 00:52:57,950
Podemos pegar dois litros de cerveja?

419
00:53:00,190 --> 00:53:02,490
Sim. Muito obrigado.

420
00:53:29,130 --> 00:53:30,130
Jane?

421
00:54:20,040 --> 00:54:22,080
Você não se lembra de mim, não é?

422
00:54:27,760 --> 00:54:29,720
Você veio ao meu pub mais cedo.

423
00:54:31,800 --> 00:54:38,320
Quando você desabou, eu corri, claro
claro, e comecei a conversar com seu amigo.

424
00:54:42,640 --> 00:54:46,980
Quando ela me contou sobre esses episódios
você está tendo, eu me conectei ao Doc's

425
00:54:46,980 --> 00:54:49,100
e se ofereceu para ajudar.

426
00:54:55,140 --> 00:54:56,580
Veja-os agora, não é?

427
00:55:04,490 --> 00:55:05,990
Não, não é. É sim.

428
00:55:07,950 --> 00:55:10,850
E seus pais estão tão orgulhosos de você,
Sabela.

429
00:55:14,070 --> 00:55:15,650
Você não sabe nada sobre mim.

430
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
Talvez não.

431
00:55:20,430 --> 00:55:23,050
Mas eu sei que esses olhos assustados servirão
bem.

432
00:55:42,250 --> 00:55:48,030
Quando nossos entes queridos morrem, eles não apenas
jazem em seu túmulo quando tiverem o

433
00:55:48,030 --> 00:55:49,490
poder estar onde quiserem.

434
00:55:51,210 --> 00:55:53,410
Estar com quem mais amam.

435
00:55:56,990 --> 00:55:58,210
Eles nos seguem.

436
00:56:10,960 --> 00:56:11,960
O que eu faço?

437
00:56:14,120 --> 00:56:15,640
Como faço para que eles desapareçam?

438
00:56:19,100 --> 00:56:23,700
Bem, primeiro você tem que se perguntar,

439
00:56:24,040 --> 00:56:27,660
você realmente quer que eles façam isso?

440
00:57:54,410 --> 00:57:55,410
Desculpe.

441
00:58:01,130 --> 00:58:02,750
É isso que você quer? Desculpe.

442
00:58:03,790 --> 00:58:07,930
Me desculpe, me desculpe, me desculpe, eu
desculpe, me desculpe!

443
00:58:19,310 --> 00:58:23,130
Me desculpe por ter precisado tanto de você.

444
00:58:59,360 --> 00:59:06,300
Me desculpe por estar chovendo e eu fiz
você vem de qualquer maneira.

445
00:59:22,060 --> 00:59:23,060
Por favor.

446
00:59:25,860 --> 00:59:27,540
Por favor, pare.

447
00:59:30,200 --> 00:59:31,460
Pare de me atormentar.

448
00:59:44,040 --> 00:59:49,280
O que é? O que eu faço? Como faço
é melhor? Como posso ajudá-lo?

449
01:00:29,770 --> 01:00:30,770
Sairemos em um minuto.

450
01:00:32,530 --> 01:00:36,210
Na verdade, Sabella, vim aqui contar
você que estou deixando você ir.

451
01:00:37,710 --> 01:00:40,510
O show começa em cinco minutos.

452
01:00:40,830 --> 01:00:44,030
Eu sei. Eu e Jane estaremos fazendo
isso.

453
01:00:49,610 --> 01:00:50,610
Jane?

454
01:00:51,790 --> 01:00:53,790
Sim, ela se ofereceu para substituir você.

455
01:00:55,710 --> 01:00:57,370
Claro que ela fez.

456
01:00:57,770 --> 01:01:00,350
Jerry, nós dois sabemos que ela está tentando
me substituir nos últimos dois anos.

457
01:01:00,590 --> 01:01:04,650
Não é sobre isso, Sabella. É sobre
seu comportamento ultimamente. Alguns clientes

458
01:01:04,650 --> 01:01:09,990
fiquei sabendo do que aconteceu no pub
e isso deixou todo mundo nervoso. O bar,

459
01:01:09,990 --> 01:01:11,810
o quê? Então Jane acabou de contar para todo mundo?

460
01:01:13,610 --> 01:01:18,330
Olha, eu não quero discutir com você e
Eu sei que isso é tudo culpa minha. eu

461
01:01:18,330 --> 01:01:23,890
não deveria ter esperado que você atuasse
logo após o acidente de seus pais.

462
01:01:23,890 --> 01:01:24,890
Eu quero.

463
01:01:24,990 --> 01:01:30,660
Olha, não está... em suas mãos,
Sabela. Você está barrado. Você não poderia

464
01:01:30,660 --> 01:01:33,780
na plateia para tomar uma bebida se você
queria. Você não pode simplesmente me impedir de

465
01:01:33,780 --> 01:01:35,800
lá fora. Fui eu quem surgiu
com essa rotina.

466
01:01:36,100 --> 01:01:40,920
Sabella, me desculpe, mas este é o meu
negócio pelo amor de Pete. Eu tenho um

467
01:01:40,920 --> 01:01:41,920
para cuidar.

468
01:01:45,100 --> 01:01:51,720
Olha, eu... sinto muito. Este é meu último
decisão e às vezes

469
01:01:51,720 --> 01:01:54,560
é preciso ser egoísta.

470
01:02:14,250 --> 01:02:15,550
Obrigado. Obrigado.

471
01:02:17,550 --> 01:02:18,710
Você quer mais um?

472
01:02:19,890 --> 01:02:21,570
Você não se cansa, não é?

473
01:04:05,610 --> 01:04:06,610
Tchau.